MERCI !

EN BULGARE et EN FRANCAIS : В началото на септември 2022 г., докато със съпруга ми Жан-Мари бяхме тръгнали на почивка към България, ужасни наводнения засегнаха района на Карлово/Пловдив.

Бяхме потресени от съдбата на българите, чиито къщи бяха частично разрушени и мислехме как да им помогнем.

За съжаление на 9 септември, когато наближавахме България с кола, Жан-Мари беше покосен от инфаркт.

На погребението му - в съгласие с нашите деца - помолих да няма венци или паметни плочи, а една касичка, където всеки да дари колкото пари желае в помощ на пострадалите българи.

Дори след загубата на съпругът ми, който бе почетен консул на България за Югоизточна Франция и президент на сдружението ни Прованс България - продължаваме да помагаме на българи в беда, както той го прави повече от 25 години...

След като се свързах с приятели в България, в чиято честност и всеотдайност можех да се уверя, беше решено в съгласие със Стефка Регелус, доброволец в Каравелово (едно от 4-те най-засегнати села) и местни сдружения да направим първа покупка на 20 скрина.

На 27 декември нашата приятелка Анна Енчева и нейният син Мирослав, членове на нашето сдружение, участваха в раздаването на мебелите в присъствието на Нора Солева, организатор доброволец и Деляна Дамянова, секретар на кметството в Каравелово.

Нашата акция няма да спре дотук: на път е пратка с шапки и ръкавици за дом за деца в Карлово.

Други проекти, които са в процес на проучване, ще последват !!!

БЛАГОДАРИМ НА ВСИЧКИ ДАРИТЕЛИ

Мирей МАРТИН

Председател на Сдружение ПРОВАНС БЪЛГАРИЯ

"Début septembre 2022, alors que Jean-Marie, mon mari et moi partions en vacances en Bulgarie, de terribles inondations touchées les régions de Karlovo/Plovdiv.

Nous étions très touchés par le désarroi des Bulgares dont les maisons étaient en partie détruites et nous réfléchissions à la manière dont on pourrait leur venir en aide.

Malheureusement, le 9 septembre alors que nous approchions en voiture de la Bulgarie, Jean-Marie a été terrassé par un infarctus.

Lors de ses obsèques -en accord avec nos enfants- j’ai demandé à ce qu’il n’y ait pas de couronnes de fleurs ou de plaques de souvenirs, mais une cagnotte où chacun pourrait donner un peu d’argent pour aider les Bulgares.

Ainsi, malgré sa disparition, mon mari - consul h. de Bulgarie pour le Sud-est de la France et président de l’association Provence Bulgarie- continue à venir en aide aux Bulgares en détresse comme il le faisait depuis plus de 25 ans…

Après avoir pris contact avec des amis en Bulgarie dont je pouvais être sûre de l’honnêteté et du dévouement, il a été décidé en accord avec Stefka Regelous, bénévole à Karavelovo (un des 4 villages les plus touchés) et les associations sur place de faire un premier achat de 20 commodes à tiroirs .

Le 27 décembre, notre amie Anna Encheva et son fils Miroslav, membres de notre association, étaient présents pour aider à la distribution des meubles en présence de Nora Soleva, organisatrice bénévole et Deliana Damjanova, secrétaire de la mairie de Karavelovo.

Notre action ne s’arrêtera pas là : un envoi de bonnets et de gants pour une maison d’enfants de Karlovo est en chemin.

D’autres projets sont à l’étude, à suivre !!!

MERCI A TOUS LES GENEREUX DONATEURS !

Mireille MARTIN

Présidente de l’Association PROVENCE BULGARIE